1. in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth;

1. one God the Father;

1. One God the Father Almighty, Maker and Provider of all things;

1. in one God the Father Almighty, Maker of all things visible and invisible;

1. in one God the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible;

1. in one God the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible;

2. And in Jesus Christ, His only Son, our Lord;

2. one Lord, … God of God, the image and likeness of the Godhead, … the Wisdom and Power which produces all creation, the true Son of the true Father …

2. And in one Lord Jesus Christ his Son, begotten of the Father before all ages, God of God, Wisdom, Life, Light …

2. And in one Lord Jesus Christ, the Word of God, God of God, Light of Light, Life of Life, the only-begotten Son, the first-born of every creature, begotten of God the Father before all ages; by whom all things were made;

2. And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all ages, very God, by whom all things were made;

2. And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all worlds; [God of God], Light of Light, very God of very God, begotten, not made, being of one substance with the Father ( ?µ???s??? t? ?at?? ), by whom all things were made;

3. who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary;

3. who was born of a Virgin, according to the Scriptures, and became man …

3. who for our salvation was made flesh and lived among men;

3. who was made flesh, and became man;

3. who, for us men, and for our salvation, came down from heaven, and was incarnate by the Holy Ghost and [of, ex] the Virgin Mary, and was made man;

4. suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried;

4. who suffered for us;

4. and suffered;

4. was crucified, and was buried;

4. He was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried;

5. He descended into Hades; the third day he rose from the dead;

5. and rose for us on the third day;

5. and rose on the third day;

5. rose on the third day;

5. and the third day he rose again, according to the Scriptures;

6. He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty;

6. and ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father;

6. and ascended to the Father;

6. and ascended into heaven, and sitteth on the right hand of the Father;

6. and ascended into heaven, and sitteth on the right hand of the Father;

7. from thence he shall come to judge the quick and the dead.

7. and again is coming with glory and power, to judge the quick and the dead;

7. and will come again with glory, to judge the quick and the dead.

7. and will come again in glory, to judge the quick and the dead; whose kingdom shall have no end;

7. and he shall come again, with glory, to judge the quick and the dead; whose kingdom shall have no end;

8. And I believe in the Holy Ghost;

8. one Holy Ghost, … the minister of sanctification, in whom is revealed God the Father, who is over all things and through all things, and God the Son, who is through all things— a perfect Trinity, not divided nor differing in glory, eternity, and sovereignty …

8. And in the Holy Ghost, given for consolation and sanctification and perfection to those who believe …

8. We believe also in the Holy Ghost.

8. And in one Holy Ghost, the Advocate, who spake in the Prophets.

8. And [I believe] in the Holy Ghost, the Lord, and Giver of life, Who proceedeth from the Father [and the Son, Filioque], who with the Father and the Son together is worshiped and glorified, who spake by the Prophets.

9. the holy Catholic Church; the communion of saints;

9. And in one baptism of repentance for the remission of sins;

9. And [I believe] in one holy Catholic and Apostolic Church;

10. the forgiveness of sins;

10. and in one holy Catholic Church;

10. we [I] acknowledge one baptism for the remission of sins;

11. the resurrection of the body;

11. and in the resurrection of the flesh;

11. and we [I] look for the resurrection of the dead;

12. and the life everlasting.

12. and in life everlasting ( ???? a?????? ).

12. and the life of the world to come ( ???? t?? µ?????t?? a????? ).